Penerjemah: @taufikadi
(Acara ini adalah film dokumenter di mana dua MC nasional
pergi untuk mencari makan malam di dunia acara ragam.)
Kereta bawah tanah, transportasi untuk 10 juta orang.
Di tengah orang-orang yang sibuk dengan tujuan mereka,
ada dua laki-laki berpakaian dengan gaya 80-an.
Ada apa dengan pakaianmu?
Gaya retro.
Apa?
Retro.
Ini terlihat cocok untukmu.
Apa?
Ini terlihat cocok untukmu.
Mereka berusaha untuk menjadi retro, tapi mereka hanya orang tua.
Bagaimanapun juga, ke mana mereka akan pergi untuk makan malam hari ini?
Aku...
Kyung-kyu, minggu lalu...
Bukchon.
Apa?
Aku akan menunjukkannya nanti.
Mari kita lihat ke mana kita akan pergi.
Mari kita bicara tentang Bukchon dari minggu lalu.
Cepat.
Di mana ini?
Ini daerah Ssang-mun, Kyung-kyu.
Daerah Ssang-mun?
Kita naik di stasiun Hye-hwa.
Ya.
Ini transit. Kita melewatinya.
Daerah Ssang-mun di sini.
Kita masih ada beberapa pemberhentian lagi.
Kyu-dong sedang menuju ke arah stasiun Ssang-mun di Jalur 4.
Mereka akan bertemu seseorang di sana.
Retro dan daerah Ssang-mun?
Daerah Ssang-mun, retro.
Siapa di sana yang retro?
Mungkin Lim Ha-ryong.
Irama berlian.
Kyung-kyu, daerah Ssang-mun adalah itu.
Bukankah serial drama Reply dari sana?
Daerah Ssang-mun.
Itu bisa jadi.
Ya?
Mereka mengambil tempat di daerah Ssang-mun.
Maka aku 100% yakin Park Bo-gum akan datang.
Park Bo-gum, yang membuat hati semua perempuan menjawabnya?
Hye-ri.
Itu Hye-ri karena Girl's Day baru memulai promosi mereka.
Hye-ri dari Girl's Day?
Dia Girl's Day.
Maka itu akan sempurna.
Hye-ri?
Hye-ri dan...
Ya, Girl's Day.
Akankah pemikiran Ho-dong tepat sasaran?
Daerah Ssang-mun dari distrik Do-bong di Seoul.
Ini adalah nama untuk pintu desa yang di tempatkan di persimpangan jalan,
ada juga teori yang mengatakan itu adalah nama untuk gapura kembar tugu peringatan.
Sebenarnya, daerah Ssang-mun menjadi di kenal berkat seorang kartunis.
Dalam kartun nasional "Dooly the Little Dinosaur".
Di mana Dooly mengapung di atas sungai Uicheon di dalam gletser.
Dan Dooly tinggal bersama keluarga Kildong Go.
Dan baru-baru ini.
Hei, kita punya waktu 3 menit.
Daerah Ssang-mun menjadi populer lagi
melalui serial TV yang menggerakkan hati banyak orang.
Kapan kamu datang?
Kemarin.
Kamu akan pergi ke sekolah?
Gang di mana rasanya seperti
orang-orang akan membuka pintu setiap saat.
Makanan di rumah-rumah ini.
Akankah daerah Ssang-mun menjawab?
"Let's Have Dinner Together", Episode 24. Jawaban daerah Ssang-mun.
Staf terkejut dengan jawabanku sekarang.
Itu Girl's Day, bukan?
Itu Hye-ri.
Dia di sini.
Dia di sini, dia di sini.
Ke kanan.
Wow!
Aku benar.
Aku benar. Minah, aku benar.
- Aku benar. / - Halo.
Seperti yang Ho-dong kira, ini Hye-ri dari Girl's Day.
Putri daerah Ssang-mun yang membuat kita tertawa dan menangis benar-benar ada di sini.
Astaga, tuan Kim.
Senang bertemu denganmu, sungguh senang bertemu denganmu.
Hye-ri.
Senang bertemu denganmu, sungguh senang bertemu denganmu.
Dan Minah Girl's Day, yang akan membawa energi tak terbatas untuk perjalanan hari ini.
Mereka bergabung untuk makan malam di daerah Ssang-mun.
Kamu tahu kami?
Ya.
Tapi aku...
Aku siapa?
Bukankah kamu Minah?
Luar biasa.
Mengagumkan.
Saat aku mengatakan, senang bertemu denganmu Minah
kamu mendengarnya?
Mendengar apa? Aku tahu.
Akalnya mengagumkan.
Jika Ga-hee, maksudku, Hani dari minggu lalu mendengar ini, dia akan sangat sedih.
Apakah kamu ada hubungannya dengan daerah Ssang-mun, Minah?
Tidak ada sama sekali.
Kamu tersapu ke sini, huh?
Aku membawanya ke sini.
Di Girls Day, Minah adalah jaminan mutu untuk dunia hiburan,
dan Hye-ri bereaksi dengan sangat baik.
Reaksinya benar-benar...
Tentu saja.
Kalian dari perusahaan yang sama?
Aku kira Girl's Day baru saja merilis album?
Ini tidak, tidak.
Karena kami punya aturan tentang hal ini.
Saat Park Bo-young ada di acara kami, peringkat penontonya...
Jangan bicara terlalu panjang.
Sangat mengganggu saat kamu menjelaskan semuanya.
Kenapa mereka harus tahu?
Drama "Strong Woman Do Bong-soon" menjadi terkenal.
Faktanya, promosi di acara ini luar biasa.
Kita akan mulai pergi, tapi ada aturan sebagai gantinya.
Jika penonton berpikir kalian datang ke acara ini untuk promosi,
mereka tidak akan menganggap kalian tulus.
Jika berhasil, kami akan memberikan 1 menit untuk mempromosikan lagu kalian.
Wow~.
Selama 1 menit, oke?
Ya.
Sudah lama aku mendengar dia mengatakan "ketulusan".
Tidak ada.
Tidak ada ketulusan.
Ketulusan apa?
Liat reaksi ini, Kyung-kyu.
Tidak, ini asli.
Ini reaksi yang asli.
Tapi sungguh,
aku belum pernah mendengar kata "ketulusan" dalam 6 tahun.
Tapi aku tidak tahu apa ketulusan itu.
Ya ini.
Ini contoh ketidaktulusan.
Hatiku benar-benar...
Ibu, halo.
Senang bertemu denganmu.
Seperti itu, seperti itu.
Itulah ketidaktulusan.
Hari ini, Hye-ri dan Minah
akan tulus merefleksikan apa ketulusan itu.
Aku memiliki ketulusan. Ini adalah ketulusan.
Berkomunikasi dengan hatimu. Komunikasi.
Wow.
Aku melihat acara ini dan ini seperti yang aku lihat.
Itu benar-benar seperti ini.
Aku tahu.
Wow, ini pertama kalinya aku ada di stasiun Ssang-mun.
Aku juga.
Benarkah?
Ya.
Saat konsep acaranya ada di daerah Ssang-mun?
Ya, ini pertama kalinya aku di sini.
Bukankah kamu syuting di daerah Ssang-mun?
Ceritanya berdasarkan daerah Ssang-mun, tapi mereka membuat ulang lokasinya di set.
Aku tidak tahu.
Aku datang ke daerah Ssang-mun sekali.
Kami menjanjikan acara tanda tangan.
Untuk acara tanda tangan...
Halo.
Deok-sun kami.
Ini apotek Ssang-mun,
dan kupikir ini tempat Taek membeli obat untukku.
Ho-dong, bagaimana bisa kamu datang jauh-jauh ke stasiun Ssang-mun?
Aku datang ke sini bersama Deok-sun.
Oh ya ampun, begitu.
Terima kasih.
Deok-sun akhirnya mengunjungi apotek Ssang-mun.
Halo.
Ibu, halo.
Ya, halo.
Deok-sun datang ke apotek Ssang-mun.
Benar.
Kami sudah di sini selama 30 tahun.
Sungguh 30 tahun yang lalu?
Ya, 30 tahun yang lalu.
Mei 1986.
Wow.
Lalu kamu menonton serial dramanya tanpa menyadarinya.
Ya, dan apotek kami muncul.
Apotek Ssang-mun muncul.
Aku terkejut.
Pasti keren sekali dan menyenangkan saat melihat dramanya.
Bahkan kemasan kami sama.
Kurasa penulis skenarionya tahu apotek kami.
Semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Terima kasih.
Apotek Ssang-mun, semangat.
Daerah Ssang-mun adalah lingkungan yang sangat hidup.
Lihatlah gang di sini.
Ini bukan lelucon.
Saat kita masih muda, gang-gang yang menjadi
taman bermain terbaik dalam hidup kita.
Benar.
Kita bermain engklek.
Bagaimana kamu tahu?
Karena aku biasa bermain engklek juga.
Di gang?
Untuk Ho-dong yang berusia 48 tahun dan Minah yang berusia 25 tahun,
gang di daerah Ssang-mun membawa kembali kenangan.
Huh?
Di sinilah Bong-hwang-dang dari drama itu berada.
Wow, sungguh.
Toko perhiasan.
- Ini? / - Ya.
Gang dari Bong-hwang-dang di daerah Ssang-mun.
Aku lahir dan dibesarkan di gang ini.
Pada suatu waktu di mana tidak ada internet atau telepon pintar.
Itu Park Bo-gum.
Ayah Park Bo-gum.
Ya, benar.
Wow~.
Kamu pasti merasa sangat aneh sekarang.
Wow.
Ini keren sekali.
Berarti tempat ini sudah ada selama 30 tahun.
Karena kita berada di set luar ruangan, ini keren sekali.
Benarkah?
Kalau ini keren, kamu harusnya mengunjungi ini sebelumnya.
Kamu benar...
Huh?
Lakukan dengan sedikit ketulusan.
Ini keren sekali dan menakjubkan.
Apa yang menakjudbkan?
Kita seperti berada di serial drama.
Siapa?
Dengan Deok-sun.
Sungguh kehormatan besar apa ini?
Lalu kenapa kamu tidak mengunjungi ini sebelumnya?
Saat drama itu ditayangkan.
Lee Kyung-kyu...
Biarkan dia sendiri untuk merenung.
Dia seperti seorang ayah, jadi hatiku terpaut kepadanya.
Kapan ayahmu lahir?
Tahun 1962.
Apa?
1962.
Dia lebih tua dari ayahmu.
Ya, tapi gaya mereka mirip.
Dan kepribadiannya.
Apakah itu buruk?
Ayahku seperti dirimu.
Perhatian.
Ya, dan semacam menikmati hidup seperti ini.
Menyukai orang-orang.
Dia seperti itu.
Ingin tahu tentang cerita orang lain.
Ho-dong adalah tipe orang yang suka berbicara sendiri.
Kyung-kyu.
Aku pendengar yang sangat baik.
Bahkan sekarang, aku tidak banyak bicara.
Kamu mirip sekali dengan ayahku.
Aku terus mendengarkan.
Kamu mendengarkan dengan baik orang lain bicara?
Tentu saja.
Hei, di "Healing Camp" ada saat-saat di mana
aku tidak bicara sepatah kata pun selama 5 jam.
Kamu tidak tidur...
Tidak.
Karena itu membosankan.
Dengan Kyu-dong yang seperti ayah ditemani dengan Hye-ri
dan Minah, tawa mekar di mana-mana.
Kyung-kyu, dalam sejarah acara ini,
hari ini adalah cuaca yang terbaik.
Setelah musim dingin, bunga musim semi bermekaran di "Let's Eat Dinner Together".
Kukira hari ini adalah cuaca yang terbaik.
Itu karena kalian ada di sini bersama kami.
Cuacanya...
Wow, Kyung-kyu.
Ini adalah bunga aprikot.
Bunga-bunganya mekar, bukan?
Lihat ini.
Mereka bertahan di musim dingin. Bayangkan takutnya mereka saat malam hari?
Bagaimana dinginnya saat hujan dan angin bertiup?
Mereka bertahan di musim dingin dan tumbuh mekar.
Buah-buahan yang mekar...
Terasa aneh melihat itu mekar.
Lihat ini.
Semacam rumah yang mau membukakan pintu mereka.
Itu semua tempayan asli.
Setidaknya orang di rumah ini pandai memasak.
Bahkan jika mereka membuka pintu, mereka percaya diri untuk menyajikan makan.
Kepercayaan diri juga penting untuk selebriti.
Benar.
Kamu menjadi lebih percaya diri setelah berada di "Reply 1988".
Ya.
Kita perlu menargetkan rumah seperti itu.
Wow, tempat ini...
Ini vila.
Benar, kita harus melihat ini sebagai rumah susun.
Bukankah rumah dengan atap biru adalah rumah tunggal?
Atap biru.
Di desa nelayan, ada banyak atap batu yang menghadap ke laut.
Semuanya berwarna biru.
Benar.
Kamu tahu kenapa?
Kenapa?
Setelah mengecat perahu mereka...
Dengan sisa-sisa cat?
Mereka mengecat dengan sisa-sisa cat.
Jika kamu melihat lebih dalam, semua memiliki cerita.
Itu bagus.
Pakai cerita itu lain kali.
Itu bagus sekali.
Rumah-rumah di sini...
Wow, ada banyak rumah di sini.
Ada banyak rumah di sini.
Rumah seperti ini.
Hye-ri, gerbang ini.
Bukankah ini membawa perasaan tua?
Benar.
Wow, gerbang depan ini cantik sekali.
Ho-dong, apakah mereka mengecat ini dengan cat sisa juga?
Benar.
Minah, kamu tajam sekali.
Ho-dong terkejut.
Dia sangat terkejut.
Berbicara tentang pemetaan, rumah di daerah Ssang-mun ini...
Melambangkan rumah yang ada di daerah ini.
Ketulusannya ...
Sebuah ekspresi kelas satu.
Hei, apa ini juga dicat dengan cat sisa dari kapal?
Ini sisa cat dari langit-langit, atap.
Mereka mengecat pintu gerbang dengan sisa cat dari atap.
Kalau begitu kita harus melihat warna atapnya.
Minah, Minah.
Kukira mereka memilih warna ini dengan pertimbangan.
Tidak, mereka mengecatnya dengan sisa-sisa.
Minah.
Ho-dong, atap di sini berwarna hitam.
Berkat bintang tamu yang tajam dan cerdas,
ketulusan Ho-dong dipertanyakan sejak awal.
Lihat pohonnya.
Kenapa kamu tiba-tiba melihat pohon?
Rumah dengan pepohonan memiliki hati yang hangat.
Benar.
Mereka merawat pohon-pohon itu.
Kata-kata favoritku adalah,
jika kamu memperlakukan seseorang seperti kamu merawat pohon-pohon itu,
betapa hangatnya hati seseorang itu?
Wow, Kyung-kyu.
Hei, saat kamu sedang berbicara,
kamu tidak melihat wajah Hye-ri, bukan?
Aku melihat wajahnya dengan jelas.
Matanya seperti...
Seperti merawat pohon...
Dia sama sekali tidak sadar.
Dia benar-benar tidak sadar pada saat itu.
Tempayan itu sedang bernapas, Minah.
Kamu tidak akan tahu. Ke sini, Minah.
Tempayan ini bernapas. Mereka memberikannya ruang, seperti sarang lebah.
Seperti tempayan, para bintang tamu membutuhkan ruang untuk bernapas.
Wow, tempat ini...
Ho-dong, pohon.
Wow, fitonsida.
Burung-burung sangat menyukai fitonsida.
Fitonsida.
Lihat ini.
Keren.
Pohon-pohon berbicara.
Halo, selamat datang.
Apa kamu menanam pohon di hari pohon sedunia?
Tidak.
Siapa itu?
Siapa yang bertanya?
Aku.
Itu pertanyaan yang tajam.
Selama ini, dia mengatakan mencintai pohon.
Dan dia tidak pernah menanam satu pun sebelumnya.
Dan kemudian dia berbicara tentang fitonsida.
Wow.
Ada bunga di sini.
Kamu tidak suka bunga?
Wow~.
Wow!
Baunya harum.
Cium baunya.
Aku tidak mencium bau apa-apa.
Itu bunga palsu.
Ini bunga plastik.
Benarkah?
Itu palsu dan dia mencium baunya.
Seperti inilah yang kamu sebut master.
Ho-dong, kamu...
Hati terbuka yang bisa melihat bunga buatan seolah-olah mereka asli.
Itu bukan ketulusan.
Itu palsu.
Palsu itu palsu dan asli itu asli.
Benar.
Kamu perlu hati untuk bisa melihat sesuatu yang palsu sebagai sesuatu yang nyata.
Kupikir itu tidak benar.
Itu tidak benar.
Kalian saling bertengkar.
Filosofis sekali.
Hye-ri, lihat. Pelangi itu.
Pelangi ganda.
Cantiknya. Ada pelangi karena kita berada di daerah Ssang-mun.
Tidak berperasaan. Tidak berperasaan.
Benar, Ho-dong?
Seperti inilah seorang seniman.
Dia menjadi bertambah buruk hari ini.
Terutama hari ini...
Paling buruk.
Dia berbeda sekali dari orang yang pernah kulihat selama 7 tahun terakhir.
Mungkin karena ini musim semi, tingkah lakunya menjadi lebih buruk.
Indah sekali.
Mereka melukis ini sebagai sebuah karya seni untuk mural.
Benar.
Ini sebuah mural.
Ketika angin musim semi bertiup.
Akhir bunga sakura.
Ketika angin musim semi bertiup~.
Itu dia.
Kelopak bunga sakura berhamburan di jalan ini~
Seperti saat kita berjalan bersama-sama~
Tidak, kamu harus menyanyikannya dengan suara mendayu-dayu, Ho-dong.
Bagaimana?
Misalnya, mulai.
Ketika angin musim semi bertiup, kelopak bunga sakura berhamburan di jalan ini.
Selesaikan.
Seperti saat kita berjalan bersama-sama~
Sebuah toko alat tulis dari masa kecil kita ada di sudut gang daerah Ssang-mun.
Dan.
Apa kamu menangis?
Kenapa kamu menangis?
Hye-ri, halo.
Kenapa kamu menangis?
Hai.
Kenapa kamu menangis?
Jangan menangis.
Hye-ri, kamu cantik sekali.
Tolong berfoto denganku.
Anak-anak perempuan daerah Ssang-mun yang rajin
menyapa anak daerah Ssang-mun, Deok-sun.
Wow.
- Halo. / - Halo.
Setiap toko alat tulis di depan sekolah adalah tempat kenangan.
Ini adalah toko alat tulis tua.
Wow, ini luar biasa.
Ini adalah toko alat tulis tua, bukan?
Ini membawa kembali begitu banyak kenangan.
Makanan cepat saji
Kyung-kyu, aku mau permen bir.
Aku juga.
Tidak, kita tidak bisa menggunakan uang.
Kita tidak bisa menggunakan uang.
Berapa harganya?
Ini hanya 20 sen.
Itu sebuah janji.
Ini hanya 20 sen.
Yang ini terlalu mahal. Ini 50 sen.
Masing-masing satu.
Yang itu juga.
Dengan 1 dolar.
Oh ya ampun.
Masing-masing pilih satu
Aku mau Cola.
Berapa harganya?
20 sen.
20 sen, 40 sen.
Aku yang mentraktir.
Terima kasih untuk makanannya.
Ho-dong, kamu tidak mau?
Wow, mereka bahkan punya tempat seperti ini.
Kursi-kursinya bagus.
Lihat di sana.
Apa?
Ini pertama kalinya kami mengeluarkan uang untuk bintang tamu.
Kita menghabiskan 40 sen.
Kami akan bersungguh-sungguh dan berhasil.
Kalian harus berhasil.
Apa kamu sering memakan ini?
Berapa harganya pada saat itu?
0.5 sen.
0.5 sen?
0.5 sen.
Benarkah...
0.5 sen.
Apa kamu melalui perang Korea?
Apa?
Aku tidak melalui perang Korea.
Kyung-kyu.
Periode kemiskinan dan semacamnya.
Lebih dari ayahku.
Wow, gang ini sangat...
Ini menghangatkan hati, bukan?
Wow, dinding ini.
Sangat menghangatkan hati.
Gang yang menghangatkan hati bahkan membangkitkan perasaan Kyung-kyu.
Ini gang yang benar-benar tua.
Ini gang tua.
Ho-dong, lihat bagaimana mereka menggantung cucian.
Lihatlah baju-baju bayi itu, Kyung-kyu.
Saat kita masih muda, kita menggantung semua pakaian seperti ini, bukan?
Di bawah sinar matahari.
Aku akan mengambil foto.
1, 2, 3.
Wow.
1, 2, 3.
Lihatlah.
Aku mengambilnya dalam warna hitam dan putih, jadi lebih...
Kamu mengambilnya dalam warna hitam dan putih.
Itu keren.
Gambar dengan para staf sangat bagus.
Itu bagus dalam warna hitam dan putih.
Ya, kupikir hitam dan putih cocok dengan tempat ini.
Kyung-kyu menemukan hubungan dengan teman-teman
yang menurutnya hanya anak-anak muda.
Ada rumah seperti itu.
Itu indah sekali.
Ini jenis gerbang yang aku suka.
Gerbang kayu.
Gerbang kayu yang indah sekali.
Dia duduk di sana.
Jangan.
Hei, jangan mengambil gambar.
Ho-dong, kakimu.
Daerah Ssang-mun disimpan melalui foto-foto Minah
yang akan menjadi kenangan dan terukir di dalam hati mereka.
Dengarkan sekarang.
Berapa kali kita gagal?
Kita gagal dua kali.
Kami gagal 2 minggu yang lalu.
Siapa yang datang?
Pasangan Ah-choo dari "The Gentlemen Of Wolgyesu Tailor Shop".
Hyun-woo...
Kamu menyalahkannya?
Jadi...
Kita harus membagi menjadi dua tim.
Bagaimana caranya?
Minah dan Hye-ri...
Aku lahir di tahun anjing.
Anjing?
Kamu?
Ayam.
Apa kamu di tahun anjing?
Ya.
Tahun anjing.
Benarkah?
Hei, kita anjing kembar.
Kita anjing kembar daerah Ssang-mun.
Hye-ri, bagaimana menurutmu?
Jika aku gagal, bukankah dia akan mengatakan
dia gagal karena aku?
Tentu saja itu karena kamu.
Mereka mungkin melihat kamu juga.
- Pemiliknya mungkin melihat kamu juga. / - Benar.
Terlalu banyak...
Tidak, mungkin mereka tidak membuka pintu karena dia mungkin makan terlalu banyak.
Benar seperti itu.
Ho-dong, matamu berkaca-kaca.
"Let's Eat Dinner Together" di daerah Ssang-mun.
Di daerah Ssang-mun.
"Let's Eat Dinner Together!"
Dam-da-di dam-da-di dam-da-di-dam.
Saatnya untuk melangkah keluar dari kenangan dan menghadapi kenyataan.
Jawaban seperti apa yang akan mereka dapatkan di darah Ssang-mun?
Ayo pergi.
Apakah anjing kembar akan berhasil?
Siapa yang paling cepat berhasil?
Tidak ada seorang pun yang berhasil pada percobaan pertama.
Tidak seorang pun?
Kali ini, mari kita makan malam pada percobaan pertama.
Setiap bintang tamu mengatakan hal yang sama.
Mereka mengatakan mereka akan berhasil pada percobaan pertama.
Untuk beberapa alasan, aku pikir kami bisa, Kyung-kyu.
- Kalau begitu cobalah ini. / - Rumah yang ingin aku coba...
Di sini?
Minah, coba tempat ini.
Aku gugup.
Sangat gugup.
Ah!
Apa ini?
Tombolnya masuk ke dalam.
Ini rusak.
Minah merusak bel pintunya.
Bel pertamanya...
Ini rusak.
Tidak mau kembali.
Coba lagi.
Tidak bisa ditekan.
Tidak berfungsi...
Percobaan pertama bel yang rusak.
Ini rasanya buruk.
Kamu pilih rumah pertama.
Ya, baiklah...
Ini tidak mudah.
Aku merasakan sesuatu dari sana.
Aku merasakannya.
Kamu merasakannya?
Aku merasakannya.
Mari kita anjing kembar menyelesaikannya.
Ya.
Sukses pada percobaan pertama pada rumah pertama!
Ada bau yang sangat enak di sekitar sini.
Mereka sepertinya sedang memasak.
Aku akan menekannya.
Bau apa ini? Baunya seperti daging babi.
Aku akan menekannya.
Ya, lakukan.
Bagus, bagus.
Perkenalkan diri dan tanyakan apa mereka mengenalmu.
Jawaban daerah Ssang-mun.
Aku Deok-sun.
Apa mereka pergi untuk berjalan-jalan?
Tidak ada suaranya.
Apa mereka pergi untuk berjalan-jalan?
Percobaan pertama, bel pintu yang rusak. Tidak ada jawaban dari daerah Ssang-mun.
Itu rusak.
Bagaimana dengan rumah itu?
Rumah di sebelah kanan.
Haruskah aku mencobanya?
Ini giliran kami.
Jika mereka bisa melihat wajahmu, itu lebih menguntungkan.
Menguntungkan jika mereka bisa melihat wajahnya?
Benar.
Bagaimana ini?
Berbunyi.
Siapa ini?
Halo.
Aku Minah dari Girl's Day. Apa kamu mengenalku?
Oh ya ampun, aku tahu.
Oh ya ampun.
Kamu tahu?
Aku tahu. Tunggu.
Bisakah kamu keluar denganku sebentar dan...
Tidak, tidak.
Bisakah kamu...
Tanyakan apa mereka sudah makan.
Apakah kamu sudah makan?
Aku sedang mempersiapkan lauk sekarang. Mohon tunggu.
Dia bilang dia sedang mempersiapkan.
Maafkan aku, bisakah kamu menunggu 10 menit?
Kenapa?
Kenapa, kenapa?
Rumah kami sedang berantakan sekarang.
Kami tidak masalah dengan itu.
Benarkah?
Ya.
Katakan padanya tunggu dulu.
Tunggu, tunggu.
Kami akan menunggu.
Jika kalian datang kembali dalam 10 menit...
Kami akan menunggu di sini.
Maafkan aku.
Istriku bilang rumahnya terlalu kotor.
Hei, ini...
Ini...
Dia ke luar.
Halo?
Tunggu sebentar.
Ya, halo, halo.
Halo.
Aku belum bersih-bersih hari ini.
Siapa yang kamu telepon?
Suamiku.
Kyung-kyu, tanyakan apakah tidak apa-apa untuk syuting di dalam.
Tanyakan izin suamimu.
Ya, aku akan tanyakan.
Dia meminta izin dari suaminya.
Begitu.
Kalau begitu haruskah kami pergi?
Ini akan memakan waktu untuk meminta izin.
Dia gembira sekali.
Dia gembira sekali sampai gemetar.
Hal seperti ini akan membuatmu bersemangat.
Benar, dia tidak tahu apa yang akan terjadi.
Karena kamu menikmati saat menonton ini di TV
dan kemudian kamu benar-benar ada di dalamnya, jadi luar biasa.
Tapi benarkah...
Ya, ya.
Ibu.
Akankah Minah berhasil di jawaban rumah pertama daerah Ssang-mun?
Ya, ibu.
Akankah Minah berhasil di jawaban rumah pertama daerah Ssang-mun?
Ya, anakku sedang menuju ke sini dan dia mengatakan tidak apa-apa.
Tidak apa-apa?
Suamimu...
Ibu, apakah kamu tidak keberatan dengan acara ini?
Ya.
Ya, ya.
Mereka berdua... Hanya aku dan Minah dari Girl's Day.
Ibu, halo.
Minah.
Terima kasih banyak.
Kalau begitu kami akan masuk.
Ibu.
Biarkan aku bersih-bersih sebentar.
Bersih-bersih?
Ya, tentu saja.
Lalu kalian harus menunggu di luar?
Dia membersihkan.
Rumahnya.
Kalian bisa masuk sampai di sini.
Dia bilang untuk masuk sampai di sini.
Ibu, tolong tunjukkan wajahmu juga.
Ibu, halo.
Ibu, permisi. Tapi bagaimana kamu mengenali Minah?
Bagaimana kamu tahu itu acara kami setelah melihat wajah Minah?
Terakhir kali, kami menontonnya...
dan berpikir apa yang akan kami lakukan jika kalian datang ke rumah kami.
Benarkah?
Oh ya ampun, dia penggemar acara ini.
Dia memikirkan hal itu.
Bu, apa yang kamu makan untuk makan malam?
Tumis daging babi.
Kelihatannya lezat.
Aku ingin makan daging hari ini.
Sayuran yang dibumbui, tumis daging babi.
Makanan kesukaanku.
Ibu.
Dia harus bersih-bersih.
Bu, ini syuting. Tidakkah kamu gugup?
Dia sudah gugup.
Ibu, semua kekuranganmu akan muncul di TV.
Dia sangat cantik.
Dia belum bersih-bersih.
Ibu, selamat makan malam.
- Ibu, kami akan pergi. / - Pergi.
Pergi.
Hye-ri, semangat.
Kalau begitu sampai bertemu lagi, Minah.
Ya, Ho-dong.
Kyung-kyu, terima kasih. Sampai berjumpa lagi.
Selamat tinggal.
Ho-dong, sampai bertemu besok.
Kyung-kyu, masuk.
Dia mengunci pintunya.
Dia menyuruh masuk, tapi mungkin kami makan di taman?
Minah.
Tambahkan tumis daging babi di nasi dan campur dengan sayuran.
Jangan khawatir, Ho-dong.
Terima kasih.
Selamat makan.
Permisi, ibu.
Belum...
Kami akan membersihkannya untukmu.
Selamat tinggal.
Tumis daging babi.
Daerah Ssang-mun lebih menjawab Minah dari pada Deok-sun.
Jika kamu menambahkan sayuran di tumis daging babi...
Wow, kami akan membersihkannya bersama-sama.
Di sini berantakan.
Tidak, tidak.
Tunggu.
Oh ya ampun.
Rumah ini mirip dengan yang ada di drama "Reply 1988".
Benar.
Lantainya benar-benar seperti itu.
Dari generasi Reply 1988.
Ini adalah rumah dari generasi itu.
Langit-langit dan lantai memberikan kesan tua.
Gambar ini tua sekali.
Seolah-olah balasan dari tahun 1988.
Jejak dari masa lalu bisa ditemukan di sana sini.
Kamu mendekorasinya dengan baik.
Supaya terlihat indah...
Tolong tambahkan beberapa grafis komputer.
Kami akan memakai efek cerah.
Aku harus memasak sekarang.
- Tidak apa-apa, kami bisa menunggu. / - Kami tidak apa-apa.
Apa ada sesuatu yang bisa kami bantu?
Bisakah kami membantu?
Tidak.
Suruh aku untuk melakukan apa pun.
Ibu, apa kamu ingin minum beberapa obat untuk menenangkan diri.
Kamu bersemangat sekali.
Ibu, jangan terlalu bersemangat.
Suamimu pergi keluar untuk bekerja?
Ya, dia pergi bekerja.
- Begitu, dia pergi bekerja.
Tidak apa-apa, setiap rumah memiliki sampah.
Itu hal yang sudah umum.
Jangan khawatir.
Benar.
Ibu.
Rumahku lebih buruk.
Ibu, haruskah aku melakukannya?
Tidak, tidak.
Tidak?
Bisakah kamu tidak memfilmkan bagian ini?
Di sini?
Jangan memfilmkan bagian ini.
Tolong tambahkan efek cerah.
Syuting dari belakang.
Tidak, tolong tambahkan efek cerah.
Jika itu sedikit berantakan, jangan mendekat.
Anakku ada di menara 4,19, dan dia dalam perjalanan sekarang.
Berapa umur anakmu?
25.
Dia seumuranku.
Mahasiswa tingkat akhir.
Tingkat akhir?
Benarkah.
Universitas Chung-Ang.
Dia kuliah di Chung-Ang.
- Jurusan teater? / - Tidak.
Jurusan desain panggung.
Desain panggung.
Kamu gemetar sekali, ibu.
Ibu, jangan gugup.
Kami akan memasangkan mikrofon.
Aku terlalu gugup.
Tidak apa-apa.
Dia terlalu bersemangat sekarang.
Sungguh, kami...
Maksudku, kami berbicara tentang apa yang akan kami lakukan jika kamu berkunjung.
Dan.
Anakku mengatakan itu tidak apa-apa.
Suamiku bertanya apakah aku akan mengizinkan kamu masuk.
Dia bertanya dan apa jawabanmu?
Apa kamu mengatakan boleh?
Ya.
Tapi sekarang kami benar-benar di sini.
Aku agak bingung.
Karena aku terkejut sekali.
Karena hari ini kami baru saja memperbaiki air yang bocor
jadi rumah kami masih berantakan.
Tapi kami datang tanpa memberitahukan sebelumnya,
jadi itu cukup melegakan.
Jika kamu tahu, kamu pasti sudah lari.
Jika aku tahu, aku akan membersihkan rumah dengan cepat.
Baiklah, ibu. Silahkan lanjutkan memasak.
Kami akan membantumu jika ada sesuatu yang bisa kami lakukan.
Duduk saja di sofa.
Pergi ke sofa.
Silakan duduk di mana saja.
Benarkah?
Di sofa ini?
Kupikir dia merasa tidak nyaman.
Karena dia merasa tidak nyaman.
Ibu perlu mengumpulkan pikiran dan rumahnya.
Ini berantakan.
Sepertinya suamiku pulang.
Aku akan pergi.
Anakmu pulang.
Itu anakmu.
- Itu anakku? / - Kupikir begitu.
Senang bertemu denganmu.
Aku Lee Kyung-kyu, senang bertemu denganmu.
Ini Minah dari Girl's Day.
Dia tampan.
Aku tahu. Sangat tinggi.
Masuklah. Ini rumah kami.
Aku mendengar kamu membicarakan hal ini beberapa hari yang lalu.
Jika "Let's Eat Dinner Together" datang ke rumahmu.
Benar. Tapi kami tidak tahu kalau kamu benar-benar datang, jadi saya terkejut.
Aku sedang kencan dengan pacarku saat ibuku menelepon.
Jadi kamu meninggalkan pacarmu untuk datang ke sini?
Aku menyuruhnya pulang untuk mengerjakan PR.
Apa?
Dia menyuruhnya pulang untuk mengerjakan PR.
Kamu menyuruhnya pulang untuk mengerjakan PR?
Ya.
Ibumu menyiapkan makan malam.
Pergi dan tenangkan ibumu.
Dia sangat...
Saat ini, dia...
Dia sangat tegang.
Ibu, anakmu pulang.
Yoon-suh, tidak, tidak. Jangan ke sini.
Yoon-Suh, apakah kamu bisa membawa mereka ke ruang tamu dan mengobrol?
Apa kamu tidak keberatan?
Ibu masih membutuhkan waktu untuk mengumpulkan
pikiran dan rumahnya.
Yoon-sun, kita harus mengeluarkan meja.
Aku akan membantu...
Apa?
Tidak, tidak.
Ini gudang.
Jangan direkam, jangan direkam.
Jangan membawa kamera masuk.
Dia semakin bingung.
Ibu, aku akan membantu.
Kalau seperti ini terus kita akan di usir.
Jangan membawa kamera saat dia tidak mengizinkanmu.
Mereka membawa kamera keluar dari kebiasaan.
Apa kamu punya pembantu?
Tidak.
Dia panik.
Ibu, saat ini...
Dia pulang.
Ayahnya.
Tuan, halo?
Senang bertemu denganmu.
Aku Lee Kyung-kyu.
Senang bertemu denganmu.
Masuk.
Tampan sekali.
Tidak.
Ini Minah dari grup idola.
Halo, Aku Minah dari Girl's Day.
Istrimu sangat terkejut.
Ya, dia berteriak di telepon
seolah-olah sesuatu terjadi di rumah,
kukira seseorang mendobrak masuk.
Dia menjerit di taman.
Aku pernah sekali minum denganmu dulu.
Benarkah?
Denganku?
Awal 80-an, di "Hippo Drum" atau "Touch Nine" di Itaewon?
Kita duduk satu meja di sana.
- Ini luar biasa. / - Dan kita minum.
Itu sudah lama sekali.
Ya, waktu itu kita minum bersama-sama
sekitar 1,5 atau 2 jam atau lebih.
Ah, ya.
Aku ingat.
Itu saat aku masih di umur 20-an.
Kamu benar-benar populer pada saat itu,
kamu datang dan memamerkan banyak trik.
Sambil minum.
Itu luar biasa.
Aku melakukannya?
Wah, aku berkeringat.
Pada saat itu, aku minum banyak juga.
Pada saat itu...
Beberapa dekade setelah bertemu di sebuah klub malam,
aku bertamu di rumahmu.
Kami mohon maaf datang secara tiba-tiba.
Tidak masalah sama sekali.
Silahkan duduk, tuan.
Maaf, tapi kenapa aku...
Kamu duduk di meja seberangku.
Tapi pada saat itu, kamu sendiri atau seperti itu.
Sendirian?
Kamu muncul di banyak iklan...
jadi aku bertanya apakah kamu mau minum bersama-sama,
dan kamu bilang tentu, dan kita berbagi meja.
Benarkah?
Dan kita minum.
- Kamu tampak sedikit mabuk. / - Benarkah?
Itu sudah lama, dulu saat aku mabuk...
Kupikir aku sering sekali menirukan Hulk.
Itu Rambo pada saat itu.
Rambo pada saat itu.
Saat kamu melakukan ini.
Kamu berkata kita harus minum.
Kita harus minum seperti tembakan senjata.
Benarkah?
Jadi kita harus minum dan kamu akan melakukan trikmu.
Pada saat itu.
Kamu pasti minum banyak sekali.
Tapi kupikir hanya ada 2 trik yang bisa kamu lakukan.
Apa kamu sudah lama tinggal di sini?
Aku datang ke sini saat aku masih 10 tahun,
dan aku sekarang di pertengahan 50-an, jadi sudah 45 tahun.
45 tahun di rumah ini saja. Wow.
Karena aku tidak bisa selalu menjaga atau melakukan sesuatu...
Wow, aku pernah melihat jam itu di rumah kakekku dulu saat aku masih kecil.
Jam itu sangat tua sekali.
Itu berusia 45 tahun juga.
Berusia 45 tahun?
Ini 20 tahun lebih tua dariku.
Kamu harus memutarnya.
Tunggu, di mana tempat kamu memutarnya?
- Ini jam yang sangat tua. / - Di dalam sini.
Ini keren sekali.
Seperti ini...
Apa ini berbunyi setiap jam?
Ini berbunyi seiap jam.
Tapi karena ini jam tua,
terkadang ini berbunyi empat kali saat menunjukkan pukul 5.
Tapi bagaimanapun, ini tetap berdering.
Beberapa tenaganya sudah hilang.
Tenaganya berkurang.
Aku perlu melumasinya, tapi aku belum sempat melakukannya.
Selama pegasnya tidak rusak, ini dapat bekerja sampai 200 tahun.
Oh Ya Tuhan...
Jika kamu memutar ini.
Setelah itu, hal berikutnya adalah piano.
Piano ini berusia sekitar 35 tahun.
Tuan, apa ini di pakai saat musim panas?
Ya, benar.
Kipas langit-langit.
Aku belum pernah melihat itu dalam waktu yang lama sejak aku masih kecil.
Saat ini, AC yang dipasang di langit-langit.
Ini pertama kalinya aku melihat kipas langit-langit seperti ini.
Ini semua sisa-sisa peninggalan saat kami tinggal dengan orang tuaku
jadi kami mencoba untuk menjaga bukan mengubahnya.
Jadi itulah kenapa...
Rumah ini penuh dengan barang-barang sentuhan orang tuanya.
Seolah-olah waktu berhenti, ini seperti rumah daerah Ssang-mun pada tahun 1988.
Aku akan pergi dan sedikit membantu.
Istrimu suka bersih-bersih, bukan?
Tidak, tidak sama sekali. Dia tidak terlalu suka bersih-bersih.
Benarkah?
Tapi sebelumnya, dia terus berbicara tentang bersih-bersih.
Karena dia tidak melakukannya, dia harus membersihkannya.
Dia tidak melakukannya, jadi dia harus membersihkannya sekarang.
Dari pintu masuk, dia bilang dia harus bersih-bersih.
Tentu saja.
Apa kalian membicarakanku?
Tidak, tidak.
Jadi...
Kalian tertangkap basah.
Minah, pergi dan duduk saja.
Ini sebuah rumah tua, jadi jika kalian tidak mencerahkan, itu akan terlihat kotor...
Efek mencerahkan benar-benar penting.
Kalian harus mengingatnya.
Tolong edit dengan baik.
Dengan mewah.
Dia tahu tentang mengedit. Wow.
Mereka akan membuatnya cantik, ibu.
Untuk setiap tampilan saat kamu muncul di layar,
sutradaranya akan memberi efek mencerahkan.
Aku baru saja bangun tidur, jadi...
Bukankah hari ini jadwalmu perawatan wajah?
Wanita?
Besok.
Itu besok.
Apa besok kamu akan keluar untuk perawatan wajah?
Tidak, seseorang datang ke sini untuk memberikan perawatan wajah.
Kami makan bersama di pagi hari.
Ini mengingatkanku pada "Reply 1988".
Dalam drama, ada adegan di mana ibu-ibu
melakukan perawatan wajah bersama-sama. / - Ya.
Ini kucai liar musim semi yang dibumbui.
Kenapa aku merasa seperti mengunjungi rumah temanku?
Dia seumuranmu, Yoon-suh.
Mungkin karena kami seumuran.
Saat aku wajib militer, aku menyukai Girl's Day.
Benarkah?
Siapa yang paling kamu suka?
Dia sangat menyukai Minah.
Aku datang ke rumah yang tepat.
Tapi ibu...
Ya.
Kamu tampak sedih melihat Hye-ri pergi.
Ya, aku suka Hye-ri.
Dia cantik.
Ibu, bagaimana denganku?
Aku menyukaimu juga.
Benarkah?
Aku menonton serial dramamu juga.
Sungguh melegakan.
Aku sangat menyukai Hye-ri karena drama "Reply 1988".
Kamu sangat menyukai drama.
Aku penggemar drama.
Ibu, aku akan melakukannya.
Ini...
Pasta kacang kedelai rebus.
Lauknya sangat...
Aku yang membuatnya.
Kamu membuatnya sendiri?
Wow, kamu menakjubkan.
Aku belum pernah melihat akar seledri.
Kami biasanya memiliki 10 lauk.
Apa?
Kami biasanya memiliki 10 lauk.
Ini pemandangan dari 10 lauk yang suasanya seperti musim semi yang bersiap datang.
Minah terpesona dengan pengalaman pertama ini.
Bukankah ini sangat menarik?
Ya.
Sepertinya lauknya hampir matang?
Aku tahu, aku tidak tahan lagi dengan aromanya.
Apa kamu biasanya makan seperti ini atau...
Itu hampir sama seperti yang biasanya kami makan
tapi piringnya yang berbeda.
Ah!
Saat kami biasanya makan di rumah,
kami hanya makan dari Tupperware.
Tuan, tuan!
Dia tidak suka hal semacam ini.
Sekarang, dia menyajikan makanan di piring yang cantik.
Bukan begitu. Kami biasanya makan seperti ini dan terkadang melakukan itu di pagi hari.
Benar.
Dia tidak suka diungkapkan.
Anaknya melakukan sentuhan akhir untuk meja makan hari ini.
Dengan tumis daging babi, makan malam yang biasa
sepenuhnya disajikan di piring khusus.
Kita harus mengambil gambar.
Wow!
Ini adalah makanan dari sebuah rumah tua di daerah Ssang-mun
dengan 10 macam lauk dari sayuran hijau segar yang dibumbui dan tumis daging babi
terlihat dan terasa lezat yang berbau musim semi.
- Terima kasih untuk makanannya. / - Terima kasih untuk makanannya.
Makan malam yang hangat...
Wow, benar-benar.
Silahkan menikmati makanannya bahkan jika itu tidak enak.
Ini lezat.
Karena ini musim semi, semua sayuran berwarna hijau muda.
Ini ganggang hijau.
Ganggang hijau?
Ini sejenis rumput laut.
Yang ada lubang di dalamnya.
Itu hanya tumbuh selama musim semi.
Ada banyak sayuran.
Dia membumbui semua sayurannya sendiri.
Aku ahli dalam hal itu.
Daun hijau muda, sayur-sayurannya bukan main.
Acar akar seledrinya sedikit pahit, jadi makan dalam gigitan kecil.
Apakah enak?
Ya, aromanya lezat.
Keduanya menikmati rasa musim semi.
Di mulut dan hati mereka, musim semi telah tiba.
Ini lezat.
Kamu juru masak yang hebat.
Benarkah.
Ya, ya.
Benar-benar sulit untuk membumbui sayuran agar terasa nikmat.
Sementara Kyung-kyu dan Minah menikmati makanannya,
Anjing kembar daerah Ssang-mun masih menghadapi angin musim semi yang dingin.
Di sini, di sini.
Ciri khas, ciri khas.
Wow, ini pohon langka.
Hye-ri, lihat ini.
Wow.
Apa ini?
Ini seperti ginseng.
Aku gugup.
Jangan gugup.
Ciri khas.
Siapa ini?
Halo, aku Hye-ri.
Apakah kamu mengenalku?
Tidak terlalu.
Oh.
Jelaskan.
Apa kamu pernah menonton "Reply 1988"?
Ya.
Aku Deok-sun dari "Reply 1988".
Tapi tunggu.
Ya, apa kamu tahu Deok-sun? Deok-sun?
Dia ada di sini.
Dia ke luar.
Ibu, halo.
Aku belum makan, jadi jika kamu belum makan malam...
Kami baru selesai makan dan mencuci piring.
Kamu mencuci piring?
Kamu harusnya datang lebih awal.
Oh ya ampun.
Tuan, kamu ada di rumah juga.
Tuan, ini belum pukul 18:30, dan kamu sudah makan malam?
Benar.
Tuan, apa yang kamu makan?
Pasta kedelai rebus.
Kelihatannya lezat.
Sayuran musim semi.
Sayuran musim semi dan kimchi lobak.
Kimchi lobak.
Kelihatannya lezat.
Sayang sekali.
Ibu, kalau begitu kami harus pergi.
Kami tidak punya banyak waktu.
Ibu, terima kasih. Terima kasih.
Ho-dong, waktu kita...
Aku merasa terburu-buru.
Ini ciri khas di sini juga.
Rumah ciri khas.
Ini dia.
Lantai 1 dan 2 terpisah.
Haruskah kita mencoba lantai 1?
Bisakah aku makan apa yang aku inginkan di toko?
Aku harus makan beberapa ramen hari ini.
Deok-sun sudah datang ke daerah Ssang-mun. Kapan mereka akan menjawab?
Ini masih tidak apa-apa.
Jam berapa sekarang?
18:37.
Jika kita melewati pukul 7, itu berbahaya.
Harus bagaimana...
Hye-ri.
Ya.
Lampunya menyala.
Dengan tenang katakan, aku Hye-ri.
Selanjutnya, katakan kamu datang untuk merasakan makan malam di daerah Ssang-mun.
Siapa ini?
Ibu, halo.
Aku Hye-ri dari Girl's Day. Apa kamu mengenalku?
Apa?
Aku Hye-ri dari Girl's Day.
Apakah kamu menonton "Reply 1988"?
Aku tidak tahu.
Bernyanyi, bernyanyi. Lagu Girl's Day.
1, 2, 3, 4.
Sayang, sayang, lelehkan aku~.
Lelehkan aku...
Ibu...
Memalukan sekali.
Ini legendaris.
Ini legendaris, Hye-ri.
Kamu harus yakin. Dia menutup karena kamu melakukannya setengah hati.
Bunyikan bel lagi, minta maaf dan jelaskan
karena bisa saja dia mengira kamu orang gila.
Dia mungkin tidak tahu acara ini juga.
Jadi mari kita menjelaskan kesalahpahaman.
Ya.
Ibu.
Ibu, kamu sudah makan...
Oh ya ampun, ibu.
Ibu.
Ibu, Hye-ri ingin menyapa.
Ya, ibu.
Aku sedang mengerjakan sesuatu dengan tanganku.
Begitu.
Ibu, apakah kami mengganggu saat kamu sedang sibuk?
Maafkan kami, ibu.
Halo.
Ibu, ini Deok-sun.
Aku Deok-sun.
Dia berlakon dengan baik di drama "Reply 1988".
Ibu, kenapa kamu menutupnya saat dia sedang bernyanyi?
Dia bernyanyi.
Komporku menyala, aku merasa khawatir jadi aku pergi ke dapur.
Deok-sun akan bernyanyi untukmu sekali lagi.
Sayang, sayang...
Ibu, kalau begitu kami akan pergi.
Terima kasih, ibu.
Nikmati makan malammu...
Ibu, tos dulu.
Terima kasih.
Terima kasih, terima kasih.
Ibu, kamu masih tidak tahu siapa dia, bukan?
Tidak, tidak tahu.
Aku tahu, kamu tidak tahu.
Berusaha lebih keras.
- Ya, terima kasih, ibu. / - Ibu, kami akan pergi.
Ibu, sehat selalu.
Terima kasih.
Setidaknya kamu membuat legenda.
Bagus kalau begitu.
Ya, kita sudah berhasil setengah jalan.
Benar. Hanya karena mereka tinggal di daerah Ssang-mun
bukan berarti mereka semua tahu Hye-ri dan Deok-sun.
Oke, rumah ciri khas.
Ini membuatku gila.
Deok-sun tidak boleh gagal di daerah Ssang-mun.
Tekan itu.
Tidak ada suaranya.
Hye-ri, aku punya perasaan buruk tentang hari ini.
Aku tahu.
Semua bel pintu rusak.
Seharian...
Aku lapar sekali.
Kepercayaan diriku sangat rendah sampai aku tidak bisa menekannya.
Matahari terbenam.
Kepercayaan diri Hye-ri terbenam, seperti matahari di daerah Ssang-mun.
Tapi tidak banyak lampu rumah yang menyala.
Mereka semua pergi keluar untuk jalan-jalan.
Semua lampu mati.
Semua lampunya dimatikan di sini.
Lebih membingungkan saat malam.
Makan malam...
Lampunya menyala di sini.
Ini, ini.
Apa ini.
Siapa ini?
Ibu, halo.
Aku Hye-ri dari Girl's Day.
Ya?
Aku Hye-ri dari grup Girl's Day.
Apakah kamu mengenalku?
Ya.
Ibu, kamu sudah makan malam?
Kupikir dia bukan ibu-ibu.
Dia terdengar seperti seorang pelajar.
Kami belum makan malam, tapi ini bukan
rumah biasa, ini rumah bersama.
Begitu.
Tidak masalah kalau ini rumah bersama, tapi kalau kamu belum makan malam
bisakah kita makan bersama?
Tidak, tidak ada orang di rumah, jadi kupikir itu akan sulit.
Begitu, terima kasih.
Ya.
Di sini juga ada rumah bersama.
Apa itu?
Itu bukan rumah biasa. Teman atau orang asing yang hidup bersama.
Sekarang harga sewa mahal,
jadi kupikir mereka membagi harga sewanya dan hidup bersama.
Jika seperti ini, jarak kita dengan Minah akan semakin besar.
Apa yang akan kita lakukan jika kita tidak bisa makan?
Tidak penting kalau jaraknya semakin besar.
Aku lebih khawatir kita tidak bisa makan.
Jika Hye-ri gagal di daerah Ssang-mun, ini adalah kutukan Ho-dong.
Aku mau pergi ke rumahku sekarang.
Jika aku pulang, ibuku akan memberiku makanan.
Ke Jamsil?
Ya.
Ada lebih banyak bel pintu yang rusak daripada yang kukira.
Bagus, bagus.
Ibu, halo.
Oh Ya Tuhan.
Wow.
Itu mengejutkanku.
Ibu.
Kenapa suaranya keras sekali?
Ibu, apakah kamu membukakan pintu untuk kami?
Ibu, halo.
Apakah kamu mengenalku?
Aku tidak tahu anak-anak muda.
Oh ya ampun.
Apakah kamu tidak melihatku di serial drama "Reply 1988"?
Tidak.
Oh, tidak.
Aku melihatnya.
Aku Deok-sun, ibu.
Ya, halo.
Ibu, apakah kamu...
Halo.
Aku Ho-dong.
Ibu, bukankah kamu tahu Deok-sun?
Aku tidak menontonnya, jadi aku tidak tahu.
Serial drama?
Dia idola yang terkenal.
Ibu, apa kamu sudah makan malam?
Belum.
Ibu, tolong dengarkan kami baik-baik.
Kami...
Tidak, aku menontonnya.
Ya?
Kamu melakukan ini dan makan malam. Aku melihatnya.
Ya.
Kami makan dan mengobrol bersama-sama.
Aku menyiapkan makan malam sekarang.
Ini acara di mana kita berbicara tentang suatu hal.
Aku membuat rebusan kimchi.
Oh ya ampun, rebusan kimchi.
Kalau begitu, bisakah kami...
Aku membumbui aster.
Kamu membumbui aster.
Aku menggoreng akar teratai.
Kamu menggoreng akar teratai.
Jadi.
Akar teratai, akar teratai.
Kamu membuat rebusan kimchi.
Kali ini, kami menjelajahi daerah Ssang-mun.
Tapi rumah kami berantakan karena rumah tua.
Ibu, bahkan jika itu sebuah rumah tua dan berantakan,
itulah kehidupan.
Tentu saja.
Ibu, bisakah Hye-ri dan aku masuk ke rumahmu
dan maukah kamu makan malam dengan kami?
Akankah daerah Ssang-mun menjawab mereka?
Silahkan.
Ibu, terima kasih.
Kami akan masuk.
Terima kasih, ibu.
Rumah kami berantakan.
Aku menyukainya, ibu.
Ibu, tolong perkenalkan kebunmu.
Pohon yang menjaga rumah ini.
Pohon kesemek manis.
Pohon kesemek seperti ini, setidaknya berusia 30 tahun.
Benar.
Wow.
Ibu, berapa lama kamu tinggal di sini?
Kami pindah ke sini tahun 1989, jadi sudah 28 tahun.
Kami membawa pohon ini dari rumah kami sebelumnya dan membawanya ke sini.
Begitu.
Saat itu masih kecil.
Rumah kami berantakan...
Akhirnya, putri daerah Ssang-mun
merasakan makan malam.
Rumah yang memiliki kompor briket yang bahkan akan menghangatkan hati.
Wow.
Halo.
Apakah dia cucumu?
Ya.
Nak, berapa umurmu?
Dia 9 tahun.
Kamu 9 tahun?
Umurmu sama seperti anakku.
Mari bersalaman.
Aku tadi akan memasak daging untuknya.
Siapa namanya?
Yi-heon, ke sini bersalaman denganku.
Mari bersalaman.
Bersalaman dengan Hye-ri juga.
Dia malu.
Masuklah di dalam Tv. Maka kamu bisa membanggakannya di sekolah.
Yi-heon.
Yi-heon, apakah kamu mengenalku?
Ibu.
Apakah kamu mengenalku?
Bagaimana kamu mengenalku?
Aku melihat kamu di drama.
Ibu, lakukan semuanya dengan nyaman.
Anakku berumur 9 tahun juga.
Apakah kamu kelas 2?
Lihat.
- Yi-heon, ke sini. / - Duduk di sini.
Yi-heon.
Dia merasa malu.
Cantiknya.
Hei.
Dia punya kemampuan atletik yang bagus.
Dia terlihat atletis.
Menggemaskan.
Kamu tinggal di sini dengan siapa?
Aku dan suamiku tinggal di sini, tapi menantuku
pindah tinggal di tempat lain untuk meminta kami untuk mengurus anak-anak mereka.
Karena dia bekerja.
Ya.
Menantuku bekerja di MBC.
Wow.
Kami dari JTBC.
Aku tahu kalian dari JTBC, tapi dia bekerja di MBC.
Cucuku yang lebih tua sedang di kelas taekwondo.
Siapa namanya?
Seung-heon.
Seung-heon?
Shin Seung-heon.
Seung-eon.
Seung-heon.
Shin Seung-eon?
Shin Seung-heon, Shin Yi-heon.
Ibu, kamu bahkan menggoreng akar teratai.
Ini...
Kamu bilang kamu membumbui sayuran ini juga.
Ini terlihat lezat.
Itu terlihat lezat.
Apa ini?
Aku akan memberikan beberapa lauk.
Cumi-cumi.
Itu terlihat lezat.
Apakah ini ester yang dibumbui?
Apa ini?
Tidak, itu selada.
Selada Korea.
Selada Korea sangat cocok dengan nasi.
Aku dari Gu-ri provinsi Jeollanam-do.
Oh ya ampun.
Jadi caraku membumbui berdasarkan provinsi itu.
Kamu tidak tahu selada Korea, bukan?
Tidak.
Saat kamu memakan ini, ada sedikit rasa pahit
tapi itu membuat kamu makan lebih banyak, Deok-sun.
Dengan nasi.
Ini matang dengan sangat baik.
Ini sangat lezat.
Sepertinya itu akan menjadi makanan yang menakjubkan hari ini.
Ini benar.
Ini matang dengan benar.
Bawa beberapa saat kalian pulang.
Ibu, apa itu?
Wow, itu rebusan kimchi yang luar biasa.
Rebusan kimchi ini sempurna.
1, 2, 3.
Ta-da!
Aku membuat sup dari rumput laut dan ikan asin.
Lihat ini.
Di mana kamu?
Kamu mengejutkanku.
Aku harus memasak nasi lebih banyak.
Ibu, staf tidak akan makan.
Hanya Deok-sun dan aku yang akan makan.
Meskipun begitu, mereka harus makan juga.
Tidak, tidak.
Haruskah aku memasak ayam rebus untuk mereka?
Tidak, tidak.
Jadi mereka semua bisa makan.
Tidak, tidak.
Mereka tidak bisa makan.
Kenapa tidak?
Ibu, kamu murah hati.
Tapi kami hanya akan menerima kebaikan hatimu.
Bagaimana bisa mereka pergi begitu saja?
Ibu, kamu murah hati sekali.
Ibu, di mana suamimu?
Dia sedang ke luar.
Apa kamu dan suamimu makan sendiri-sendiri?
Ibu mertuaku dulu tinggal di sini.
Di rumah sekarang...
Dia meninggal 2 tahun yang lalu, dan kami tidak punya waktu untuk makan bersama
karena aku harus melayani ibu mertuaku.
Aku tidak tahu kalau aku beruntung seperti ini.
Ibu, itu keberuntungan untuk Hye-ri dan aku, bukan kamu.
Benar.
Ibu, aku akan membawakannya.
Taruh di sini.
Aku akan membawanya.
Jika kita menaruh ini di tengah dan mengambil gambar, itu akan bagus.
Benar.
Cantiknya.
Ibu, haruskah aku menaruh beberapa bawang putih di sini?
Ya, ya.
Aku harus menaruhnya di sini.
Ini bawang putih.
Haruskah aku memberikan beberapa Sikhye?
Itu akan bagus untuk pencuci mulut.
Maksudku, staf harus mencobanya.
Ibu, karena staf sedang bekerja
mereka tidak akan minum bahkan jika kamu memberikannya.
Ibu, jangan khawatir tentang mereka.
Mereka tidak mau?
Aku akan mengeluarkan beberapa lobak kering yang di bumbui, dan aku lupa
jadi aku tidak tahu ada di mana.
Ibu, kita punya cukup banyak lauk.
Ibu, ini cukup.
Meja makan meluap seperti kemurahan hati nenek.
Ibu.
Aku harus menaruh ini di mana?
Kamu bisa manaruhnya di sini.
Di tengah?
Ya.
Makanan di daerah Ssang-mun ini adalah
yang disiapkan seorang nenek dari provinsi Jeolla
makan malam luar biasa yang penuh cinta untuk cucunya.
Teater satu kali makan, siap, mulai.
Yi-heon, kamu suka rebusan kimchi, bukan?
Apakah kamu mau rebusan kimchi dengan nasi?
Kamu suka kimchi, gobo, dan akar teratai juga.
Benar?
Apakah kamu mau beberapa kimchi atau hanya sup?
Hanya sup?
Sayuran hijau muda ini hanya ada di pulau Ulleungdo.
Jadi coba ini. Aku tidak membuatnya pedas.
Ayo makan.
Taruh itu dan makan dulu.
Makan perlahan-lahan.
Aku akan menaruh nasi di rebusanku seperti kamu.
Apa kamu lapar?
Karena kamu tidak punya makanan kecil?
Aku makan apel dan es krim.
Kamu makan apel dan es krim?
Rasanya sedikit kurang lezat dari biasanya.
Tidak apa-apa?
Apakah enak?
Makan perlahan-lahan.
Bagus sekali.
Ibu, apa Yi-heon biasanya diam?
Tidak, itu karena dia merasa malu sekarang.
Oh, Yi-heon.
Ibu, terima kasih untuk makanannya.
Aku ingin sekali mencoba akar teratai goreng ini.
Ini, ini.
Maafkan aku.
Ini renyah.
Kamu harus memasukkan lemak ini ke dalam kimchi rebus agar lebih lezat.
Dan kulit ini.
Lihatlah lemak ini.
Ini bagian yang lezat.
Ini rebusan kimchi.
Setelah mencicipi, bolehkan kita memulai sekarang?
Setelah bertemu makanan rumah yang tepat di daerah Ssang-mun, Deok-sun mulai makan.
Wow, sungguh.
Karena daerah Ssang-mun terlambat menjawab
sehingga mereka bisa merasakan rebusan kimchi ini.
Ibu, bisakah kamu memberiku rebusan kimchi lagi?
Tolong beri aku sup yang banyak juga.
Kamu makan dengan baik.
Menyenangkan melihat seseorang makan dengan lahap.
Ho-dong sudah memiliki nafsu makan yang besar,
tapi kimchi selada Korea meningkatkan nafsu makannya.
Makanan lezat dari nenek di daerah Ssang-mun mengisi mulut mereka.
Ketika kamu mengunyahnya, itu sedikit pahit.
Ibu, ini sangat lezat.
Ibu, ini...
Tapi di TV, bahkan saat mereka tidak mengunyah
dan berkata yum~, tampaknya palsu.
Bahkan sebelum mencicipi?
Mereka berkata yum~.
Ini, kami berkata yum~ dan kemudian baru makan.
Tapi ibu, ini sangat lezat.
Benarkah?
Ini bukan karena acara ini.
Terima kasih.
Makan ini juga. Ini adalah sayuran hijau muda.
Apakah kamu membumbui semuanya sendiri?
Tentu saja.
Kami membuatnya.
Apakah kamu membelinya?
Ibuku selalu membelinya.
Yi-heon, dari semua ini mana yang paling kamu suka?
Rebusan kimchi?
Sama denganku.
Kau tahu rasa yang sebenarnya.
Dia tidak pilih-pilih makanan.
Si-hoo suka jenis makanan seperti ini juga.
Yi-heon, apa namanya?
Apa mainan kesukaanmu, Yi-heon?
Kamu paling suka yang ini?
Apa ini?
Apakah sabuk?
Ini sabuk? Wow.
Apakah bersuara sekarang?
Wow.
Wow!
Kamu sekolah di mana?
Kamu yang bilang, nenek.
Yi-heon.
Kamu harus berani mengatakannya.
Katakan dengan berani sekolah apa dan kelas apa.
Kelas 2 di sekolah dasar...
Kelas 2?
Kelas mana?
Kelas 5?
Yi-heon, jujur.
Kamu suka belajar atau bermain?
Kamu suka bermain, bukan?
Benar?
Tidak apa-apa, Yi-heon.
Yi-heon, kamu tidak punya pacar, bukan?
Punya.
Benarkah?
Kamu punya pacar atau tidak?
Katakan dengan jelas.
Kamu yang bilang.
Kelas 3, kelas ke 3?
Bora?
Haruskah aku bercerita tentang Bora?
Ha-yoon, bukan Bora.
Ha-yoon.
Ha-yoon cantik, atau aku yang cantik?
Siapa yang lebih cantik?
Ya?
Dia lebih cantik, bukan?
Apa Ha-yoon lebih cantik, atau Hye-ri yang lebih cantik?
Dia bilang, '...'
Kalian berdua sama.
Tidak ada komentar.
Karena Ha-yoon menonton.
Aku sudah sering makan rebusan kimchi dari banyak tempat,
tapi kamu harus menambahkan daging babi seperti ini agar lebih lezat.
Aku tidak menambahkan bumbu atau rempah apapun dalam masakanku.
Lalu bagaimana rasanya bisa seperti ini?
Aku membumbui dengan bahan-bahan tertentu.
Karena ada cucuku, aku tidak bisa memasak sembarangan.
Cinta nenek untuk cucunya menciptakan meja makan malam yang sehat.
Rasa serta kesehatan.
Anjing kembar mendapatkan hadiah utama hari ini.
Anak-anak biasanya tidak makan kimchi.
Tidak hanya kimchi, bahkan rebusan kimchi, karena pedas.
Tapi Yi-heon.
Aku harus menambahkan beberapa kimchi.
Haruskah aku membawa keluar beberapa?
Ini sudah cukup.
Kimchi dengan kubis yang kutanam sendiri cukup lezat.
Kalau begitu kami akan mencobanya.
Haruskah aku memberikan beberapa?
Kimchi juga.
Kimchinya lezat.
Harusnya aku menyisakan beberapa nasi.
Makan lagi.
Kenapa kamu mengambil semuanya?
Ambil semuanya.
Aku masih ada.
Masih ada nasi.
Aku harus memberikan beberapa pasta cabai merah yang kubuat beberapa hari yang lalu.
Melihat mereka menikmati makanannya, dia ingin memberi lebih banyak.
Cinta melimpah di satu kali makan ini.
Ini adalah pasta cabai merah dibuat dengan gandum dari pedesaan.
Aku membuat ini beberapa hari yang lalu. Cobalah sedikit.
Wow, warnanya.
Wow~.
Kamu bisa memakannya hanya dengan nasi.
Waktunya untuk mencicipi kimchi, puncak hari ini.
Wow, Hye-ri.
Ya.
Jika kamu memakannya dengan ramen, ini hanya...
Wow~.
Aromanya.
Aku membungkuskanmu beberapa pasta cabai merah. Bawa ini pulang.
Ini...
Jika kamu membuat kimchi rebus dengan ini, akan menjadi lezat sekali...
Kamu mau aku menbawa pulang ini?
Tidak, tidak.
Kami tidak bisa menerimanya.
Kami akan mendapat masalah.
Tidak bisa, bukan?
Ibu, aku akan menaruhnya di sini dulu.
Aku akan menanyakan sutradaranya dulu.
Wow, kimchinya...
Aku harus membuat beberapa pasta kedelai rebus untukmu.
Nilainya 1000 dari 100.
Benarkah?
Bu, kamu bisa menjual ini.
Aku membuat ini dengan asinan laut yang kubuat sendiri.
Aku tidak membeli apa pun.
Hye-ri mulai makan lagi dengan kimchi nenek,
yang pasti sangat menjengkelkan jika dia tidak menyajikannya.
Dan udang mentah.
Apakah lezat sekali?
Ini lezat sekali. Aku tidak bercanda.
Jika itu tidak enak, kami akan mengatakan begitu.
Haruskah aku memberikan nasi lagi?
Dia menghabiskan dua mangkok.
Aku akan memberikan lagi.
Aku...
Akan memakan ini semua.
Bisa dibilang ini semua dibuat dengan bumbu alami.
Kamu mau pergi kemana?
Bukankah cukup pedas?
Ya.
Tapi kimchi ini, benar-benar...
Ibu, bagaimana kamu...
Kupikir kamu akan menyukai kimchi ini.
Dipotong setengah, bukan?
Kamu menyukainya.
Aku harusnya tidak makan banyak nasi seperti ini. Hari ini gagal lagi.
Aku berharap bisa makan seperti ini setiap hari.
Aku selalu makan di luar atau pesan makanan.
Aku sering makan seperti itu.
Tempat seperti itu banyak memakai bumbu anorganik, rasanya terlalu kuat.
Yi-heon, Yi-heon.
Kamu beruntung sekali.
Kamu makan kimchi ini gratis setiap hari.
Kamu di sini bukan hanya untuk makan.
Terima kasih, Yi-heon.
Oh ya ampun.
Kamu baik sekali.
Baik sekali.
Bagaimana dengan paman?
Untuk Seung-heon.
Itu untuk Seung-heon?
Yang terakhir untuk Seung-heon.
Lalu bagaimana dengan milikmu?
Kamu akan meminumnya?
Berikan paman satu.
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Aku akan menikmatinya.
Aku tidak pernah merasa kasihan pada staf sebelumnya.
Ini adalah gigitan terakhir.
Kami memakan semuanya.
Kalian semua harus mencoba ini.
Tapi tidak mungkin aku memberikannya.
Kalian harus mencoba ini.
Ibu, ini...
Makanlah lagi.
Anjing kembar telah menghabiskan dua mangkuk nasi di daerah Ssang-mun.
Sementara itu, Kyung-kyu berbicara tentang hubungan mereka yang menarik.
Aku dan suamimu minum bersama 20 tahun yang lalu.
Aku melihatmu 20 tahun yang lalu.
Aku?
Seberapa sering kamu berkeliaran?
Aku?
Saat kamu menjadi DJ...
Saat aku bekerja pada malam hari?
Ya.
Memalukan sekali.
Mungkin itu pada hari yang sama.
Kamu pasti sering ke banyak tempat.
Aku tidak tahu.
Bagaimana dan kapan kalian berdua bertemu?
Pada awalnya itu adalah grup kencan buta.
Oh, grup kencan buta.
Grup kencan buta?
Itu 5:5 atau 6:6 grup kencan buta.
Saat ini, itu seperti permainan jodoh.
Tapi kemudian...
Permainan jodoh.
Alih-alih melakukan itu, kami menulis di secarik kertas
tiga orang yang kami suka.
Kami melakukan itu dan kami berdua
menulis satu sama lain sebagai nomor satu dan terhubung.
Kamu mengingatnya?
Aku tidak.
Kamu pernah menceritakannya, ibu.
Benarkah? Dulu?
Aku selalu lupa, sekarang aku merasa tua.
Sekarang yang kulihat, dia tampaknya lebih santai.
Dia tidak gemetar lagi.
Dia tidak boleh gemetar lagi.
Jika iya, dia mungkin pingsan.
Jadi, kalian melakukan grup kencan buta
dan bertemu 363 hari dari 365 hari.
Kami hampir bertemu setiap hari.
Kami berbicara di telepon selama berjam-jam.
Diam-diam.
Ya, satu jam setiap malam.
Aku banyak berkorban.
Itu menyusahkan.
Itu sulit.
Setelah kami bertemu, aku tidak punya uang untuk pulang.
Sebagai seorang pria, aku tidak bisa bilang kalau aku tidak punya uang.
Jadi aku membawanya pulang, dan pada jam 1 pagi...
Aku tidak punya uang untuk naik taksi, jadi bagaimana aku akan pulang ke rumah?
Terkadang aku berjalan pulang ke sini.
Dari Gong-neung ke sini...
Sekarang, aku tidak mengerti kenapa aku mau melakukan itu.
Apa yang kalian lakukan dalam 363 hari itu?
Pada saat itu, Song-choo baru saja berkembang.
Jang-heung, Jang-heung.
Jadi kami pergi berkendara ke daerah itu.
Aku mengantarnya.
Kamu adalah wanita yang maju.
Mereka bertengkar saat ibu mengajari ayahku mengemudi.
Dia hampir turun di tempat istirahat dengan barang-barangnya.
Oh ya ampun.
Makan malam di daerah Ssang-mun di sebuah rumah tua seperti dalam drama
mendengarkan kisah cinta dramatis.
Kupikir dia tahu bagaimana cara membawa diri.
Saat dia bersenang-senang, dia melakukan hal ini.
Aku menikahinya karena itu.
Saat kami berkencan, itu selalu menyenangkan.
Perempuan menyukai hal-hal seperti itu.
Itu sangat menyenangkan. Apa lagi?
Anak nakal?
Ada karisma.
Kamu jatuh cinta karenanya.
Tidak. Dia memikat dan mengarahkanku.
Tapi itu tidak masalah sama sekali.
Jika kamu menikahi anak nakal, dia hanya orang yang nakal.
Benar.
Ini bukan anak nakal.
Jika dia orang jahat, semuanya tentang dia jahat.
Kamu tidak boleh jatuh cinta pada orang seperti itu.
Aku tahu.
Aku suka anak nakal.
Jangan sama sekali.
Hanya untuk kencan saja.
Dengan anak nakal hanya untuk kencan.
Ya.
Pernikahan hanya...
Menikahlah dengan laki-laki yang mencintaimu apa adanya.
Benar.
Seseorang yang mencintaiku saja.
Tuan, pujian untuk istrimu.
Pujian?
Tiga hal saja.
Dia pintar memasak dan ramah sekali.
Terkadang kupikir dia melebih-lebihkan itu, tapi dia sangat ramah.
Ramah.
Dan istriku juga pertengahan 50-an,
tapi dia masih tetap cantik...
Kalian datang saat aku agak berantakan hari ini.
Jadi aku sangat menyesal tentang hal itu.
Jika kalian datang kemarin, aku memakai riasan penuh karena ada pertemuan.
Kalian harusnya datang kemarin.
Maafkan kami.
Kami harusnya datang kemarin, tapi kami syuting pada hari rabu.
Sesuatu yang tidak kamu suka?
Karena dia ramah, terkadang dia melakukan hal yang tidak seharusnya dia lakukan.
Kamu tahu, berbicara tentang hal-hal yang tidak perlu.
Ingin tahu.
Jika ada sesuatu yang berhubungan, maka dia berpura-pura tahu.
Itu ciri wanita yang sudah menikah.
Kamu bisa melakukannya.
Kupikir itu tidak benar.
Yang lainnya?
Nah, selain dari pada itu...
Kupikir tidak ada sesuatu yang khusus.
Aku harus melewati hari ini, kamu tahu?
Setelah kalian pergi, aku harus minta maaf.
Tuan, kamu menarik sekali.
Jika dia meneruskannya karena dia bersenang-senang...
Benar.
Ya, itu akan menjadi masalah.
Dia kelewatan.
Ibu, mertuamu meninggal 2 tahun yang lalu?
Ya, benar.
Kamu sudah menikah selama 40 tahun.
Kemudian kamu tinggal bersama mertuamu selama 40 tahun?
Ya.
Dia ibu mertua seperti apa?
Dia seorang ibu mertua yang luar biasa.
Hanya...
Aku berkaca-kaca jika berbicara tentang dirinya.
Apakah dia menakutkan?
Haruskah aku menyebutnya menakutkan?
Dia menakutkan, tapi...
Ibu, apakah kamu banyak terluka?
Hatiku sakit saat memikirkan itu.
Hidup itu sulit.
Tapi sekarang aku berpikir tentang hal itu,
kupikir aku melewatinya dengan penuh kesabaran.
Apa yang suamimu katakan tentang hal itu?
Aku tidak mengatakan apa-apa.
Dahulu ayahnya datang dari utara dan meninggal lebih cepat.
Jadi kami memiliki waktu yang sulit. Suamiku menderita sekali.
Kami merawat adik-adiknya dan menikahkan mereka.
Tapi kamu tidak mengatakan sepatah kata pun pada suamimu?
Tidak sama sekali.
Seperti itu selama generasiku.
Kami tidak tahu bagaimana cara menyampaikan ke suamku.
Aku pergi ke ibuku untuk mengatakan bahwa
ibu mertuaku melakukan ini dan itu dan ibuku
memarahiku habis-habisan karena berbicara tentang rumah tangga suamiku di rumah.
Jadi aku tidak pernah bicara tentang hal itu lagi.
Setelah itu.
Karena kamu tidak bersalah, kamu pasti menangis.
Ibumu harusnya mengerti.
Tapi dia tidak akan membiarkan aku bicara tentang rumah tangga suamiku di rumah.
Kamu pasti banyak merasakan penderitaan sendiri.
Benar, aku juga tidak mengatakan apa pun pada saudara-saudaraku.
Aku menangis sendiri dan memukul anakku.
Kamu memukul anakmu?
Aku memukul anakku.
Sekarang aku berpikir seperti ini, tapi kupikir aku naif sekali saat itu.
Sudah menjadi hal biasa kalau aku harus menyiapkan makan untuk ibu mertuaku
dan bangun lebih pagi untuk menyiapkan bekal adik iparku.
Suamimu pasti masih tidak tahu tentang hal ini.
Aku sudah memberi tahu.
Aku sudah menceritakan hal yang terjadi saat itu.
Saat itu, kupikir itu buruk untuk menceritakannya.
Apa yang dia katakan setelah mendengar ceritamu?
Dia tidak berkata apa-apa.
Ibunya...
Itu akan menyakiti harga dirinya, karena itu ibunya, bukan?
Dia diam saja?
Dia diam saja.
Dalam hatinya pasti sakit, bukan?
Dan dia berterima kasih kepada istrinya.
Ibu, itu pasti sulit untuk semua orang.
Bagaimana kamu mengatasi itu?
Karena anak-anakku. Dua orang anakku.
Anakku.
Kami hanya memiliki dua anak laki-laki.
Anak sulungku punya 2 anak laki-laki.
Aku punya 2 anak laki-laki.
Anak bungsuku juga punya 2 anak laki-laki.
Ketika merawat ibu mertuamu selama 40 tahun,
kamu marah dan banyak menderita, jadi apa kamu coba untuk tidak membiarkan
menantumu merasakan hal sama?
Apakah kamu pikir mungkin mereka merasakan hal yang sama?
Saat kami marah, kami saling bicara
jadi kupikir kami tidak memiliki hal seperti itu.
Apakah kalian berbagi apa yang kalian rasakan?
Benar.
Saat pergi ke suatu tempat, aku memberitahu mereka dan begitu pula sebaliknya.
Karena kami saling terbuka tentang hal apapun,
Tidak ada hal yang perlu aku sesalkan, aku bersyukur.
Mereka baik padaku.
Aku sering mengobrol dengan menantuku, jadi aku tidak merasa canggung sama sekali.
Seseorang mengatakan aku pasti sedih karena tidak punya anak perempuan,
tapi aku tidak merasakan itu sama sekali.
Sampai hari ini, aku tidak pernah menyesal karena tidak punya anak perempuan.
Oh, cucu yang tertua.
Hai.
Perhatian.
Sabuk hitam, perhatian.
Maju satu langkah.
Menggemaskan.
Hormat kepada tuan Kang Ho-dong.
Perkenalkan dirimu.
Aku Shin Seung-heon dari sekolah dasar Chang-gyung, kelas 4 dari tingkat 6.
Lakukan tendangan.
Bersiap.
Ai!
Lebih keras, lebih keras.
Ah!
Tendangan. Mulai.
Wow.
Tendangan ganda. Mulai.
Wow~.
Duduk.
Wow, keren sekali.
Dia memiliki tingkat tiga sabuk hitam.
Seung-heon, apa kamu tahu siapa dia?
Kang Ho-dong.
Apa kamu tahu siapa aku?
Hye-ri.
Bagaimana kamu tahu?
Aku melihatmu di TV.
Kamu melihatku di TV?
Apa yang kamu pikirkan setelah melihatku?
Apa aku terlihat sama seperti di TV?
Ayo jujur.
Dia lebih cantik di TV atau di lihat secara langsung?
Di TV.
Jadi siapa yang paling kamu suka dari Girl's Day?
Aku tidak tertarik dengan Girl's Day.
Hal ini bisa terjadi.
Uh-oh.
Hal ini bisa terjadi.
Dia sedang menyukai taekwondo saat ini...
Dan apa itu...
Kenapa?
Kalian bisa mencobanya sedikit?
Tidak bisa.
Apa kamu mahir dalam olahraga?
Ya.
Jam berapa orang tuamu pulang?
Sekitar pukul 8-9 malam.
Di mana ibumu bekerja?
MBC.
Bagaimana dengan kami?
JTBC.
Kenapa?
Sikhye ini enak. Aku harus memberikan beberapa untuk kalian.
Terima kasih.
Wow.
Aku membuatnya sendiri, jadi rasanya enak.
Wow.
Wow, rasanya sama seperti saat aku di sekolah dasar dulu.
Rasa yang sama seperti dari rumah pamanku yang ada di desa.
Wow.
Aku merasa tidak enak. Aku harusnya juga memberi mereka.
Aku membuat banyak, jadi kita bisa berbagi.
Ibu, tambah sedikit...
Anjing kembar daerah Ssang-mun sudah menghabiskan sikhye dan makanan mereka.
Kamu sudah tinggal di sini selama 28 tahun.
Kami adalah warga asli di sini setelah datang dari utara.
Suamiku adalah penduduk asli.
Suami dan ibu mertuamu menetap di daerah Ssang-mun,
dan suamimu lahir dan dibesarkan di sana.
Ya, tapi dia anak sulung.
Karena ayah mertuaku meninggal lebih cepat,
dia banyak menderita sebagai anak sulung.
Dia harus melakukan banyak ritual untuk leluhur dan membesarkan adik-adiknya
dan menikahkan mereka, jadi dia banyak menderita.
Suamiku, benar-benar.
Tapi sekarang, dia sering minum, jadi dia penuh kebencian.
Apakah dia minum setiap hari?
370 hari dari 365 hari...
Luar biasa.
Kami ingin berbicara dengannya melalui telepon.
Kenapa dia tidak pulang ke rumah?
Coba hubungi dia.
Ya.
Halo.
Di mana kamu?
Aku sedang minum dengan teman-temanku.
Kamu banyak minum.
Kami sudah selesai.
Di rumah kita... Kamu tahu Kang Ho-dong?
Ibu, berikan padaku.
Tuan.
Ya.
Tuan, Aku Kang Ho-dong.
Sang juara? Kenapa?
Dari semua orang di TV, siapa yang paling kamu suka?
Kang Ho-dong.
Apa yang kamu minum?
Makgeoli, soju, dan Jjamppong.
Apakah ada yang spesial hari ini?
Tidak, aku seperti ini setiap hari.
370 hari, bukan 365.
Kenapa kamu datang ke rumah kami?
Aku berbicara banyak dengan istrimu.
Ya.
Dia banyak menderita saat merawat ibu mertuanya.
Benar.
Apa kamu mendengarnya dari istrimu?
Benar.
Bagaimana perasaanmu setelah mendengarnya?
Aku di tengah-tengah, jadi aku merasa tidak enak.
Aku tidak bisa memihak ibuku atau istriku.
Aku mengatakannya baru-baru ini.
Apa aku pernah mengatakan kepadanya sebelumnya?
Tuan, istrimu akan mengatakan tiga hal menjengkelkan tentang dirimu.
Aku berharap kamu tidak minum.
Aku berharap kamu mengurangi minum.
Dia ingin kamu mengurangi minum.
Aku berharap kamu lebih sering berolahraga.
Itu saja. Hanya dua hal.
Dan apakah kamu berharap dia lebih mencintaimu?
Kamu tidak mau?
Aku berharap kamu lebih perhatian padaku.
Bukan cinta.
Benarkah?
Bagaimana menurutmu, tuan?
Tentang tiga hal tadi.
Aku harus mendengarkan istriku dengan baik.
Sayang, aku mencintaimu.
Maafkan aku karena membuatmu menderita.
Aku bersyukur kamu menyadarinya.
Ya.
Cucumu punya sesuatu yang ingin dia sampaikan untuk kakeknya.
Tunggu.
Ya.
Panjang umur dan sehat selalu.
Yi-heon juga.
Panjang umur dan sehat selalu.
Bagusnya.
Terima kasih.
Ya, tuan, sampai bertemu lagi.
Tuan, pulang lebih cepat.
Apa saat ini kamu punya kekhawatiran tentang keluargamu
atau apa pun yang kamu inginkan untuk masa depan?
Aku berharap aku dan suamiku hidup sehat bersama-sama
dan meninggal dengan damai. Itulah yang aku inginkan.
Pada usia ini, itulah yang paling aku harapkan.
Meninggal dengan layak. Untuk hidup dan meninggal dengan baik.
Benar?
Ini adalah kata-kata terkenal dari acara lain.
Untuk ibu kami yang baik hati, Aku memujimu dengan sepenuh hati~.
Aku berpikir seperti itu.
Aku harus hidup dengan baik dan itu yang akan diwariskan pada anak cucu kami.
Aku selalu memikirkan itu.
Makan malam yang mengingatkan kami
pada nenek yang selalu khawatir tentang anak-anaknya.
Aku tidak bisa membawa pasta cabai merah ini pulang, bukan?
Ini dari hatinya.
Hye-ri, apa kamu mau membawa ini pulang untuk ibumu?
Ya, Ho-dong.
Ibumu juga membuatnya, bukan?
Kamu tidak pernah menolak.
Terima kasih.
Aku tidak tahu kamu akan langsung menerimanya.
Maksudku, ibunya mungkin juga membuatnya.
Tidak, tidak.
Ibuku selalu membeli pasta cabai merah,
dan memakannya.
Itu banyak pengawetnya.
Jadi jika aku tidak segera mengambilnya, Kupikir dia tidak akan memberikannya padaku.
Pasta kacang kedelainya juga.
Aku suka suara berciut-ciut ini.
Aku sering mencuci piring saat tinggal bersama anggota yang lainnya.
Ibu, bukankah kamu suka suara ini?
Berciut-ciut.
Ya.
Merayakan keberhasilan kedua tim hari ini,
sekarang waktu yang dijanjikan untuk Girl's Day.
Aku akan memperkenalkan dirimu.
Ini terasa seperti sebuah klub malam.
Terima kasih sudah mengunjungi tempat kami hari ini.
Bintang tamu hari ini adalah Minah dari Girl's Day.
Wow.
Ta-da.
Mini album Girl's Day ke luar setelah 1 tahun 9 bulan.
Judulnya adalah "I'll be yours."
Lagunya berirama dan sangat menyenangkan...
dan ini lagu yang mudah dinikmati oleh semua orang.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Aku akan menjadi milikmu, sayang, Aku akan menjadi milikmu~
Sayang, aku akan menjadi milikmu~
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Aku akan menjadi milikmu, sayang, Aku akan menjadi milikmu~
Kamu ingin menangkapku~
Sayang, aku akan menjadi milikmu~
Itu dia.
Maukah kamu bicara manis padaku seperti madu yang menetes dari matamu?
Aku akan menjadi milikmu~
Wow, dia benar-benar seorang penyanyi.
Bukankah itu berbeda?
Benar.
Seorang penyanyi berbeda dari orang biasa.
Aku tahu.
Sekarang, kamu harus menyanyikan sebuah lagu.
Aku?
Sebuah lagu...
Dia menyalakan musik sambil melakukan pekerjaan rumah tangga.
Benarkah?
Dia punya daftar lagu.
Tidak, tapi ini... Ini...
Ini benar-benar musik yang biasanya aku dengarkan.
Aku sering mendengarkan Crush dan Eyes, Nose, Lips dari Taeyang.
Kalau begitu bisakah aku menyanyikan lagu Im Chang-jung?
"Love Again."
Fakta bahwa aku bertemu dengannya~
Wow, suara yang indah.
mungkin itu hanya pertemuan biasa~
tapi sekali lagi hari ini, aku mencintaimu~
Karena cinta selalu datang, seolah-olah untuk terakhir kalinya~
Wow.
Tepuk tangan, tepuk tangan.
Saat kami pertama kali masuk, dia begitu bingung.
Tunggu, tunggu.
Saat kami akan pergi, dia bernyanyi.
Aku tahu.
Ibu, kamu luar biasa.
Katakan "cheese", kamu pandai dalam berlakon.
1, 2, 3.
Cepat lihat ke depan.
Di sebuah gang daerah Ssang-mun di mana kenangan telah mendarat,
rumah ke 31 dan ke 32 telah menjawab dengan makanan.
Dan kenangan, momen spesial telah dikirim.
Sangat menyenangkan bisa berfoto dengan selebriti.
Kalian makan dengan baik, jadi kami sangat menikmatinya.
Terima kasih.
Kalian membuat kami menyadari kembali kebahagiaan keluaga kami.
"Let's Eat Dinner Together", terima kasih.
Di antara 365 hari dalam setahun, hari seperti ini...
Bintang tamunya datang.
Apa itu?
Apa itu seorang aktor?
Oh!
Kim Yun-jin!
Wow!
Seorang bintang dunia.
Sudah berapa lama sejak kamu muncul di acara ragam?
Kupikir hampir 10 tahun.
Kami syuting sebuah film.
Sebuah film bersama-sama.
Jika kamu datang untuk promosi, itu tidak akan terlihat tulus dan polos.
Dari awal aku sudah tidak tulus.
Ke sini.
Apakah drama Amerika mirip dengan kita?
Mereka memiliki jadwal rutin.
Semua sudah diputuskan.
Aku bersikeras tentang hal itu.
Mari kita atur jadwal rutin untuk acara ragam.
Orang ini yang mengulur-ulur waktu.
Makan malam di daerah Ma-du di Il-san.
Hollywood.
Ini benar-benar terasa seperti set film.
Ini adalah bunga stroberi.
Ini keren sekali.
Cantiknya.
Apa kalian terus berjalan seperti ini?
Ya.
Dia sangat menyukai pohon.
Itu hanya dibuat-buat.
Hanya dibuat-buat?
Apa kamu menanam pohon di hari pohon sedunia?
Tidak.
Jika tidak, datanglah menonton film kami.
Dirilis pada tanggal 5 April.
Hentikan.
Kupikir tidak ada orang di rumah ini.
Apa ini sebuah kegagalan?
Itu gagal.
Bahkan jika tidak ada orang di rumah?
Mereka tidak di rumah.
Kupikir mereka tidak ada di rumah.
Kenapa tidak ada orang di rumah?
Mereka tidak di rumah.
Siapa ini?
Halo.
Aku Ok Tacyeon dari 2PM.
Apakah kamu mengenalku?
Kamu siapa?
Kupikir setiap tempat akan gagal.
Penerjemah: @taufikadi